2014年4月17日木曜日

Windowsの奇妙な日本語訳



Appearance and Personalization
デスクトップのカスタマイズ
 ↓
「概観と個人ごとの設定」
 ↓
「概観の個人設定」


--
Taskbar and Navigation
タスクバーとスタートメニュー
 ↓
「タスクバーとナビゲーション」
 ↓
「タスクバーの操作設定」


windowsの日本語訳は、よくない。
と言い切っては失礼ですね。
うーんと悩むのでメモです。
いろいろ経緯と考えはあるのだと思いますが
以外と1担当者ががんばっている物だと思うのです。